Précédemment dans Prison Break...
On reste.
Fais-les baver.
Bill, ne faites pas ça.
J'ai consacré ma vie à ce pays. À la présidente Reynolds.
Chaque photo, chaque dossier... débarrassez-vous de tout.
Bill, ne faites pas ça.
Vous avez laissé un message à M. Geary.
... je t'étripe.
Je n'ai pas tué Roy Geary.
Bagwell m'a piégé !
Je vous arrête pour meurtre sur la personne de Roy Geary.
Mon thérapeute m'a conseillé de venir te voir.
pour que tu saches à quel point je me suis sentie trahie.
Police de Tribune !
Tant que vous faites votre boulot, on oublie Shales.
Et vous pourrez retourner au Colorado voir votre fils et votre famille.
Ne mentionnez plus jamais son nom.
Et ton pote là derrière ?
Si on doit tomber...
autant se battre jusqu'au bout.
Vous y étiez presque.
- C'est toi ? - Debout.
Tournez-vous.
Tournez-vous !
Si vous voulez nous exécuter, Alex,
vous devrez nous regarder dans les yeux.
- La ferme. - Vous me vouliez, vous me tenez.
Laissez mon frère tranquille !
Je me fous de vous.
Je veux juste retrouver ma vie !
Et vous allez tuer deux innocents pour ça ?
Absolument.
Police des Frontières.
Lâchez votre arme et restez où vous êtes.
Lâchez votre arme.
Police des Frontières.
Lâchez votre arme !
Je suis du FBI. Ces hommes sont à moi.
Je me fiche de qui vous êtes.
Jusqu'à ce qu'on ait vérifié, lâchez votre arme ou on vous descend.
À vous de voir.
Allez !
Mains sur la tête, tout de suite !
Ne bougez pas !
T'as quelque chose à boire ?
Regarde derrière.
Vol non identifié, ici la Sécurité Intérieure.
Mettez-vous sur la fréquence 1145.
Quoi, "Oh oh" ?
On a la Police des Frontières au cul.
On arrive quand au Mexique ?
On y est déjà, Papi.
Je croyais qu'ils pouvaient pas passer la frontière ?
Depuis le 11 septembre, C'est fini ça.
Je répète : vol non identifié, vol...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tire sur la poignée, et prie.
Ça va, pas non !
Si on tente d'atterrir, on est sûrs de se faire pincer.
Et si on saute ?
On est en plein désert.
Ils auront du mal à nous retrouver quand on aura atterri.
Si on atterrit.
Oh, tu vas atterrir...
La question est plutôt : à quelle vitesse.
Bonne chance, amigo.
On apprend que les évadés
Lincoln Burrows et Michael Scofield
ont été appréhendés
à quelques kilomètres de la frontière mexicaine.
L'agent Alex Mahone, épaulé par la Police des Frontières
les a conduit en garde à vue.
À l'heure qu'il est, peu d'informations ont filtré,
mais les deux frères auraient été appréhendés sans incident
alors qu'ils tentaient de quitter le pays
via le désert du Nouveau-Mexique,
bien loin du pénitencier de Fox River, Illinois,
d'où ils se sont échappés il y a moins de dix jours.
Ceux qui étaient connus comme les Huit Évadés de Fox River,
ne sont plus que quatre :
seuls Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik
et Theodore Bagwell sont encore en fuite.
- Les officiels disent... - Monsieur.
Il est au courant.
Et il voudrait vous voir.
BAR DES VÉTÉRANS DE GUERRE
... ne sont plus que quatre :
seuls Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik
et Theodore Bagwell sont encore en fuite.
Bonne chance, Messieurs.
Excusez-moi, Sergent.
Je me demandais si vous pouviez aider un frère d'armes.
C'est-à-dire ?
Je reviens juste du désert où j'ai oeuvré pour la démocratie
et... je me demandais si
vous pouviez me dire où on peut aller
se procurer une de ces belles prothèses.
Ils t'ont pas rafistolé avant de te renvoyer au pays ?
Disons que le docteur a commencé le boulot.
Il a juste oublié de le finir.
Le mieux, c'est d'aller au bureau
des Anciens Combattants. Et faire la queue.
C'est tout ?
Jusqu'à ce qu'ils t'envoient la facture et que tu aies à payer.
Ces salauds à Washington nous envoient
combattre pour eux et ne font rien pour nous.
C'est ça, le crime.
Heureusement pour moi...
l'argent n'est pas un problème.
Vraiment ?
Y a un formulaire particulier à remplir ?
Tu sais quoi,
M. Je Veux Tout Savoir ?
T'as bien réussi à te décolorer les cheveux
pour ressembler à Candy,
je suis sûr que tu sauras te débrouiller
tout seul pour te trouver une prothèse.
Je crois que je sais par où commencer.
LAS CRUCES, QUARTIERS DE LA POLICE DES FRONTIÈRES DU NOUVEAU MEXIQUE
Je suis avec Ed Pavelka,
le nouveau directeur de la prison de Fox River,
où il est prévu que Lincoln Burrows et
Michael Scofield soient réincarcérés demain.
Directeur, l'évasion a eu lieu à peine
deux jours avant la date d'exécution de Burrows.
Il y a déjà échappé une fois. Un pronostic sur ce qui va suivre ?
Lincoln Burrows est coupable de meurtre.
Son évasion a fait courir des risques aux civils de ce pays.
Ce n'est pas une célébrité.
Ce n'est pas un martyr.
Je vous assure que le genre de négligence dont lui et les autres
ont profité grâce à l'ancienne direction de Fox River
ne sera plus tolérée.
La seule chose que M. Burrows peut espérer,
c'est qu'un jury de ses pairs lui offre une exécution rapide.
Et Michael Scofield ?
Avec son évasion,
les charges de complicité
et les crimes qu'il a collectionnés,
en plus de sa sentence initiale,
je dirais que M. Scofield
passera le reste de ses jours derrière des barreaux.
Merci.
2x13 - The Killing Box
Transcript : Mickey Subtitles : www.sub-way.fr (V.1.00)
Qui prend Mahone ?
- Félicitations, Monsieur. - Vous avez quoi ?
Un appel de l'Illinois.
Ils envoient un contingent là-bas pour s'occuper
de Burrows et Scofield et les ramener à Fox River.
Rappelez-leur que c'est
une enquête fédérale et qu'on s'en occupe.
C'est fait. Mais c'est l'année des élections,
et tout le monde veut sa part. Le directeur a demandé
cette faveur au Chef du FBI; Il a accepté, donc voilà.
Ils devraient arriver dans une heure.
Je veux voyager avec les prisonniers.
Pourquoi ?
Arrangez-vous, c'est tout.
Monsieur, c'étaient de gros poissons.
Et vous les avez arrêtés.
Vous devriez être fier de vous.
Au moins, on est ensemble.
Oui, c'est déjà ça.
À quoi tu penses ?
Je pense à notre père.
À ce qu'il a essayé de faire.
Dur de se battre jusqu'au bout quand on est enfermés.
C'est pas encore fini.
On a droit à un coup de fil.
On appelle Sara et si elle a l'info que papa a dit qu'elle avait,
on peut te disculper avant que ça dégénère.
On a droit à un coup de fil.
Vous avez droit à que dalle
tant que vous n'êtes pas officiellement arrêtés.
Et ce ne sera le cas qu'une fois de retour à Fox River.
Alors, asseyez-vous.
C'est pas encore fini.
Pas encore.
Y a du chemin entre ici et l'Illinois.
Quelles sont nos chances d'arriver vivants à Fox River ?
Je vous ai vu aux infos, Alex.
- Vraiment ? - Les frères, aussi.
Ils étaient un peu trop...
vivants, à mon goût.
Oui, la Police des Frontières s'est pointée, j'ai rien pu faire.
Vraiment ?
Burrows et Scofield, vous les voyez de là où vous êtes ?
Oui.
Alors collez-leur une balle dans la tête.
Ils sont surveillés.
Je m'en fous.
Par des gardes armés.
S'ils arrivent vivants à Fox River, c'est terminé.
Pour nous tous.
Ce pays adore les méchants ayant une bonne histoire à raconter.
Combien de temps cela prendra,
selon vous, avant qu'on les colle devant un micro ?
Vous m'écoutez ?
Bon, vu la sécurité mise en place,
ce que vous me demandez est du suicide.
- Vous comprenez ce que je dis ? - Je ne demandais rien,
car vous n'avez pas votre mot à dire.
Faites-le et vous pourrez rentrer chez vous, Alex.
Vous vous souvenez à quoi ça ressemble ?
900 West End Avenue.
Barrière blanche. Porte rouge.
N'approchez pas de ma famille !
Vous avez un truc sur vôtre...
Non, ici, laissez-moi faire.
- Pardonnez ma franchise, je... - Ça va, merci.
J'aurais jamais fait ça, d'habitude, mais...
hier, en rentrant du boulot,
j'ai trouvé un truc du genre forêt amazonienne
entre mes deux dents de devant.
Et du coup, j'ai pensé
à tous ces gens qui l'avaient forcément vu sans...
Sans qu'un seul d'entre eux ait la décence de me le dire.
Diastema bénin.
Pardon ?
C'est un léger écart entre la 8e et la 9e.
Vos deux dents de devant.
Et ça peut parfois agir comme un aimant avec la nourriture...
les brocolis, le thon, le riz parfois.
Ou les condiments.
Et en plus, vous êtes intelligent ?
Vous êtes quoi, dentiste ?
Moi ? Non.
Je pourrais pas.
Mon ex-mari était...
Un salaud ?
Aussi, oui.
Vous êtes déjà allée en Italie...
Denise.
Denise, c'est charmant.
Vous savez, en Italie, ils boivent du vin tous les midis.
Et ici, on fait quoi ?
On mixe notre nourriture avec de la caféine qui la brûle,
et des sirops hyper sucrés.
Plus personne ne prend le temps d'apprécier les choses.
Denise, me feriez-vous l'honneur "d'apprécier"
la fin de votre repas avec moi ?
Ça me plairait, oui.
Blanc ou rouge ?
... et vu ses moyens financiers limités, il ne risque pas de fuir...
Sauf s'il préfère ne pas être jugé pour meurtre.
L'accusé s'est montré plein de ressources
pour arriver à traverser le pays avec peu d'argent.
Rien ne l'empêche de recommencer.
Si vous ne me croyez pas, croyez M. Bellick.
Salopard de voleur,
tu ferais mieux de prier Dieu que je te retrouve pas
parce que si je te retrouve,
je te jure que je t'étripe.
Il a juré de tuer M. Geary
et a tenu sa promesse.
Un homme comme l'accusé ne devrait pas être dehors.
J'entends bien.
Liberté sous caution refusée.
Qui ça peut être ?
Je ne vois qu'une seule personne.
Michael, c'est moi. Écoute, ce portable a sonné hier et...
j'ai répondu, mais j'entendais rien
et je me demandais si c'était toi ?
Je ne sais pas quoi faire. Si je laisse un message,
je ne sais pas qui l'aura, mais...
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
Et tu dois savoir que moi, ça va pas.
Je ne suis pas partie, à Gila. Il m'est arrivé quelque chose et je...
Je ne sais plus quoi faire. Je ne sais plus où aller, mais je sais
que tu es le seul à qui je peux faire confiance
et j'ai besoin de te savoir...
J'ai besoin de savoir que tu vas bien...
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
Alexander Mahone, FBI.
Ce sont mes prisonniers et je les escorterai personnellement
au fourgon.
- Montez dans la voiture d'escorte... - Vous m'avez mal entendu.
Je les escorterai dans leur...
Les seuls à être autorisés sont le chauffeur
et deux gardes, professionnels des transferts de prisonniers.
Allez-vous vraiment m'obliger à passer au-dessus de vous ?
Je composerai le numéro moi-même.
Écoutez, agent Mahone, c'est la procédure.
Nous devons garder ce fourgon aussi contrôlable que possible.
Plus il y a de gens, moins c'est contrôlable.
Ces hommes savent peut-être où sont les autres fugitifs.
Je dois savoir...
Je dois faire mon boulot.
Et mon boulot, c'est de garantir le transfert de ces deux prisonniers.
Les voitures d'escortes sont devant.
Vous feriez mieux d'avoir une bonne raison
de les avoir laissés en vie.
Mauvaise journée, Bill ?
Désolé, je croyais que c'était quelqu'un qui existait toujours.
Comment vont les affaires, Owen ?
En fait, plutôt pas mal.
Si vous rappelez, vous êtes un homme mort.
En fait, si vous ne tuez pas Burrows et Scofield aujourd'hui, vous aussi.
On le sait tous les deux.
Mais coup de bol, je sais comment vous tirer de là.
HAUT-PARLEUR
Les frères sont en cours de transfert.
C'est trop tard.
En fait, ce fourgon est l'endroit où vous voulez qu'ils soient, Bill.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Vous voulez mon aide, je veux mon boulot.
Ça veut dire, accès direct à la Présidente
et je ne rends compte qu'à elle.
Je ne vous entends plus, Paul. Au revoir.
Ne raccrochez pas, Bill.
Burrows et Scofield menacent cette administration, selon vous ?
Je sais tout ce qu'a fait Caroline Reynolds.
Tout.
Ne paniquez pas,
tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse finir mon boulot,
pour vous prouver à vous et à la Présidente
que je suis toujours un atout pour cette administration.
Quel est votre plan ?
Un partenaire à moi au Ministère de l'Intérieur.
Ils dirigent le transfert.
Il faudra plus qu'un seul homme à l'intérieur.
Pas s'il est bien placé.
Bill, si vous me donnez le feu vert,
quand les frères monteront dans le van,
ils signeront leur arrêt de mort.
J'ai jamais fait ça, avant.
Alors, disons qu'on rattrape le temps perdu.
Une question, Sam, êtes-vous...
- marié ou... - Moi ? Non.
- Pourquoi pensez-vous... ? - Allons.
Je suis peut-être simple, mais je suis pas bête.
D'habitude, les hommes que je fréquente ne cherchent
qu'un... à-côté.
Denise, le seul côté qui m'intéresse, c'est l'intérieur.
Et cet endroit, en vous...
n'est pas ordinaire.
Je dois retourner au boulot.
Vraiment ?
Je fais la fermeture, ce soir.
Et si je passais te prendre après ?
On pourrait aller dîner.
- Tu es sûr ? - Denise...
J'insiste.
Bonne nouvelle.
Vous êtes tiré d'affaire.
Paul Kellerman a une équipe prête
à attaquer le convoi juste à la sortie d'Albuquerque.
Donc, on fait quoi ?
Quand ils attaqueront, ce sera sûrement le chaos,
la confusion, des balles dans tous les sens.
Assurez-vous que Paul Kellerman en prenne une.
Un peu tôt pour effacer vos traces, non ?
Notre marché concernait ces fugitifs.
C'est tout.
Oui.
Notre accord.
Si je me rappelle bien,
notre accord se concluait sur Burrows et Scofield
de retour en prison ou...
avec un trou dans la tête ?
On vous donne une chance de rattraper le coup, Alex.
Laissez Kellerman s'en charger.
Qu'il soit notre Oswald.
Ce qui fait de moi votre Jack Ruby.
Jack Ruby travaillait seul.
Vous, vous avez le soutien du gouvernement des État Unis.
Bonne chance à Albuquerque.
Je vous le promets. Tout sera bientôt terminé
et les affaires pourront reprendre.
Tu regrettes ?
Quoi ?
De m'avoir aidé, vu comment ça a tourné ?
T'aurais fait pareil pour moi.
Tu crois ?
Je le sais.
T'as pas répondu à la question.
Je ne regrette pas de l'avoir fait.
Juste comment ça a tourné.
Vous êtes accusé de meurtre avec préméditation.
Vous vouliez voler de l'argent et avez tué le seul témoin.
Vous êtes mon avocat ou le leur ? Je vous ai dit que j'ai rien fait.
J'explique juste leur théorie sur ce qui s'est passé.
Dire aux flic que vous n'avez pas tué Geary
parce que vous étiez trop occupé
à voler cinq millions à l'état.
C'était pas une très bonne idée.
Mais, il y a une bonne nouvelle.
Laquelle ?
Le procureur est prêt à faire un marché.
25 ans.
Non.
Ils abandonneront la peine capitale.
- Pas de peine de mort. - Non.
Ça me ferait 65 ans en sortant.
Mais vous sortiriez.
Si cette affaire est jugée,
vous avez de fortes chances d'être condamné à mort.
Ça fait un moment que je fais ce boulot et je peux vous affirmer
que ça ne se finit jamais bien.
Quand le système vous veut, il vous a, d'une manière ou d'une autre.
Alors, je veux pouvoir purger ma peine dans l'Illinois,
pour être près de ma mère.
Ils nous emmènent où ?
Une autre maison d'accueil.
Je veux pas. J'aimais bien ici.
Je sais.
C'est à cause de toi qu'ils nous font partir ?
Parce que t'as encore eu des problèmes ?
Ouais, je suis désolé.
On dirait que je t'ai entrainé dans mes problèmes toute ma vie.
Tu m'as tiré de certains, aussi.
Alex. Paul Kellerman.
Vous avez parlé à Bill Kim ?
Oui, il m'a informé.
Vous êtes en place à Albuquerque.
Écoutez.
Le fait que j'intervienne
ne reflète en rien ce que je pense
du boulot que vous avez fait.
Je voulais que vous le sachiez.
Bien sûr.
Tant que le boulot est fait.
Et on retrouve tous nos familles, c'est ça ?
Le plus tôt sera le mieux.
Alors, qu'est-ce que je dois savoir ?
On l'a appris hier soir, après neuf jours de cavale,
les fugitifs Lincoln Burrows et Michael Scofield,
deux des cerveaux de l'évasion des Huit de Fox River
ont été arrêtés pas des douaniers près de la frontière mexicaine.
Ils vont être renvoyés au pénitentier de Fox River aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais aller voir.
- Tu vois quelque chose ? - Je te tiens au courant.
Combien de temps pour déplacer le camion ?
Mes hommes s'en occupent.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Vous êtes pressés ?
On a besoin d'aide pour le déplacer.
Disons qu'on enlève les menottes. On va où, après ?
Là.
C'est trop facile.
Allez Michael, vas-y.
Allez, allez.
Vas-y.
Sauve-toi.
Réfléchissons.
Les clés sont accidentellement oubliées, la porte accidentellement ouverte.
- C'est notre seule chance. - C'est leur seule chance.
Ils n'ont pas d'excuse pour nous tuer si on ne leur donne pas.
On en est où ?
Rien pour l'instant ?
Rien ?
- Ils discutent, c'est tout. - S'ils font rien dans les 5 minutes,
vous virez le camion et leur dites que c'est réparé.
- Vous rétablissez la circulation. - Et après ?
Il faut une carotte pour faire sortir le lapin du trou.
Tu es venu.
Je suis un gentleman.
Où est-ce qu'on va manger ?
Là où ton coeur le désire.
Il y a un tout petit truc que je voudrais te demander.
Tout ce que tu veux.
Les transferts d'adresses sont confidentiels normalement.
Vraiment, je devrais pas faire ça.
Il y a beaucoup de choses que tu n'aurais pas dû faire cet après-midi,
mais aucun de nous deux ne s'en est senti coupable.
Et voilà.
J'imagine que ta cousine va être surprise
d'apprendre pour l'argent que son oncle lui a laissé.
Sans aucun doute.
Sam, désolée de te demander ça, mais...
ta main.
Que lui est-il arrivée ?
Désolée. Je voulais par te mettre mal à l'aise. Je veux...
Je veux te connaître.
Je veux tout connaître de toi, et...
si c'est une part de toi, alors je veux savoir comment...
Oh, mon Dieu.
J'aurais vraiment préféré que tu ne voies pas ça.
Voilà ce que je pense.
Toi et quelques autres, vous vous faites transférer à l'Isolement.
On passera nos journées à jouer au scrabble et à regarder le sport.
Ensuite, dans environ un an et demi,
tu me recommanderas pour la libération conditionnelle.
Comme ça, je pourrai passer mon temps à soulever du foin au soleil.
- C'est... - C'est pas la liberté, mais presque.
C'est pour ça que t'as demandé à être ici ?
Ailleurs, en tant qu'ancien chef des matons, je suis mort.
Mais ici, j'ai mes gars pour veiller sur moi,
qui vont me donneront tout le confort...
Ils ne te mettent pas en Isolement.
Je m'en fiche où ils me mettent. Fous-moi en Isolement.
C'est plus que c'était, capitaine.
Ce n'est plus le commandant qui dirige.
- Comment ça ? - Le nouveau directeur.
Il veut sévir.
Et pour prouver son désaccord avec les traitements de faveur,
il fait de toi un exemple.
Lou, putain, c'est quoi ?
Détention collective.
Bienvenue à la maison, Boss.
Allez, tout le monde, on y va.
On va bientôt plus pouvoir. Une fois le camion déplacé, on...
Si on s'enfuit, on leur donne une excuse pour nous abattre.
Si on reste, je suis mort dans la semaine et tu restes enfermé à vie.
Sauf s'ils trouvent un moyen pour arriver jusqu'à toi.
Et crois-moi, ils trouveront.
Si on retourne en prison, ça nous donne quelques jours.
On pourrait contacter Sara.
On ne sait pas où est Sara.
Sara est peut-être morte.
Laisse-moi nous sortir d'ici de la seule manière que je connais.
- En se battant ? - Ouais.
Attrape les clés.
C'est parti. C'est parti.
Reçu.
C'est bon, c'est parti.
Attention.
Continuez à bloquer.
Tu sais qu'on a aucune idée de ce qu'il y a derrière cette porte.
Oui.
T'es prêt ?
Non, et toi ?
Non.
Allons-y.
Prions pour qu'il y ait une autre sortie.
Ils sont entrés.
Ils se dirigent droit sur vous.
Armés ?
Où êtes-vous ? Je couvre vos arrières.
Continuez d'avancer.
Plus ils s'éloignent de vous, plus ils s'approchent de moi.
Ils sont faits.
J'arrive.
Je peux vous payer par chèque ?
- Parce que je n'ai pas... - Bonjour, Mme Hollander.
On dit que c'est difficile de trouver une femme bien.
Alors, si c'est vrai, vous devez vraiment être...
une femme très bien.
N'aie pas peur.
Teddy est de retour à la maison.
Ils improvisent, se dirigent vers la surface.
- Vers où ? - Je ne sais pas.
Si quelque chose nous arrivait,
si on était séparés ou qu'un de nous s'en sort pas,
promets-moi que tu trouveras Sara.
- On va s'en sortir. - Promets-le-moi.
Promis. Allez.
La Présidente Reynolds à détruit vos vies.
Elle a détruit la mienne.
Vous voulez la faire tomber ?
Vous avez votre homme, mais c'est maintenant ou jamais.
Allons-y !
Maintenant !
www.sub-way.fr
www.tvsubtitles.net